charte de l'abbaye



charte de l'abbaye en francais



Au nom de la Sainte et Indivisible Trinité. Amen. Nous avons souvent entendu cette phrase dans l’évangile un arbre n'est pas bon si il ne porte pas de bons fruits. Pour cette raison moi Anselme de Ribemont, châtelain de Valenciennes, et seigneur d'Ostrevant , je veux faire savoir a tout ceux qui sont prédestiné a la vie éternelle, la joie que je ressent en voyant l'ile d'anchin, autrefois la tanière des bêtes sauvages, et la cachette des voleurs, aujourd'hui, grâce au tout puissant , nous sommes reçus dans l'habitation d' hommes saints dont la renommée me tient a cœur, et pour lesquels je suis en affection de charité, et que de plus en plus chaque jour je m'occupe de leur avancement et de leur gloire . Voilà pourquoi aujourd'hui j'ai comparu ici accompagné de chevaliers , afin qu'avec moi ils honorent ou imitent la sainteté de ces religieux, ou qu 'animée d'une tendre affection pour cette nouvelle communauté , et qu'elle puisse ce multiplier grâce a l'abondance de leurs aumônes. 

Et, d'ailleurs, cette fête solennelle ne s'est pas terminée sans un pieux résultat , car un homme d'une grande renommée et noble, Baduin Kalderuns ressenti de charité envers ce troupeau naissant, s'est approché de moi le protecteur de cette maison, en présence de toute l'assemblée et me parla ainsi :
Mon seigneur, ô ANSELLE, et vous tous nobles, soldats, écuyer, serviteurs et les gens ordinaires, s'il vous plaît prêtez moi une oreille sérieuse.. Moi Baldwin Kalderuns, mes mains vers le ciel et agissant en votre présence J'offre a ce monastère, en l'honneur de dieu tout puissant notre Sauveur et Saint-Pierre le prince des apôtres pour une rémission de mes péchés tout ce que je possède dans le village d'inchy, en totalité et sans rien réserver , les manoirs ,les fermes entières avec le seigneur , frais et serfs , les champs, les pâturages, eaux et d'autres choses dans le village qui est connu pour stimuler mes péchés . Et ce don je le représente par un rameau et une touffe d'herbe que je dépose sur l'autel du monastère afin qu'aucun de mes héritiers présent ou non, ni aucune autre personne après eux, ni aucune autorité autre que l'abbé régulièrement présent en ce lieu, ait jamais espoir de disposer de la moindre parcelle de cette donation.

Après cela, moi Anselme, avec une grande joie, j'ai donné grâce à mon vrai chevalier, et je lui promis la vie éternelle , ce que firent en même temps tout les gens présent ,puis me tournant vers l'assemblée j'ai dis : Au nom du Seigneur Dieu et notre Sauveur,vous tous qui êtes présents, évêques et abbés , comtes et barons ,parents et étranger chevaliers et écuyers, et vous tous hommes d'armes, je vous prie , je vous supplie, je vous conjure et mande de me promettre qu'en l'honneur de dieu, vous conserverez tous ensemble ce qui a été donné comme aumône a ce monastère par Baudouin ou par moi avant lui , de confirmer cette promesse par serment aux pieds de cet autel, d'ordonner que vos successeurs la conserveront également, afin que nous méritions de recevoir, pour autant de fruit de l'excellent travail de notre Rédempteur, étant comblés de joies dans les siècles des siècles Quand tous eurent répondu Amen et qu'ils eurent proclamé en toute liberté « fiat » moi Anselme j'ai ajouté :
Et afin que ferme et entière créance soit accordée a cette charte, dans le présent et dans l'avenir, je l'ai ait corroborer par mon seing et par le sceau de ma chapellerie, et par le seing du dit donateur Baudouin , Et vous grands hommes , dignitaires , nobles , dignes commerçants , ceux qui sont ici présents, grâce à vous,je demande a dieu ministre de l'amour de ce souvenir de vos visage et que vous retourniez dans votre pays , tous sains, saufs et indemnes.


Et les noms des ecclésiastiques, qui étaient présents: Manassès de cambrai, Ratbod l'évêque de Noyon et Lambert d'Arras. Albert d'Hasnon et Lambert de crepin, Abbés. Le comte Baudouin, juge et le gouverneur du concours.
Les Ostrevents de Henault, étaient les suivants: Godefroy de Ribemont mon fils, Amaury de Landast, Reiner mon maitre d'hotel, Reiner de Trith son neveu, Heroard de la Rohe dit de Restell , Baudry de roisin, Foulques du chatel, Simon, fils de Hugh défenseurs, Gautier d'auberchicourt, Wautierl'ainé de Hamrincourt, Jehan de malincourt, Helgot son fils, Herimbert de kosel fils de Helgot , Gerard de Famars, Godefroi de Doulx , Renier de Malsrois, Gilles d'yvoi , Godin de hordain fils d'adam mon sénéchal , Gerard de wallers,Gobert d'anzin, Guillaume son frère, Gery de neuville, Richer de bugnicourt, Vilfrand son frère, Hue de denain, Liebrand de hellesmes, Philippe de marca, Hugues son frère, Roger de marquette, Pierre son frère, Liethon de enic, Robert du sol , Jean son frère , Alelme de dechy, Verinfroi son père, Gedric d'erre , Robert de Hornaing, Riculfe de Flers, Gilles de hertaing, Rodolfe de Fressin, Hunold d'onnaing, Armand de Prouvy, Hugue de wasne, Ernulfe son frère, Giraud de quaroube, Guillaume de haussi, Wautier de rombies , Jean de montigny, Gilles de glargies son frère, Gilles de bermerain , Gui de somain, Armand de haspres, Wautier de malincourt dit de lattre, Gilles d'escaillon, Anselme de bruille, Vedrric de mastaing, Hellin de sin, Halufe fils de vedric, Berinard de douai , richard d'hasnon, Sicher de bellenghien, Gilles turpin, Hugues du fresne, Othon de bernissart, Adan de moncel, Godin de foret dit de ronsois, Alman de pont, Simon de jenlain, Pompe de la vigne, Hugues de moulin, Hugues de mercier, Helbert de bellaing, Rumold de vasberg, Guillaume bubais, odon li partit, Hubert de courcelles, Hagon son frère, anthoine li brochons, Boson li brasseur, Gonthier de muissart, Libert de buissy, renier de pierre, Vautier de ballois, Adulfe petit, Liefrand le valet , Huart de la cour et hubert de l'escault dit de la vinette ,


Parmi les cambresiens on cite : Hugues chatel de cambrai, Almaric rufin de marcoing son gendre, Hugues sohier dit de héries frère d' almaric, Foulques lievin vidame de cambrai, Lietard brochet dit cuvillers, Wautier roussy dit cholet, Mard de cambrai , Huard de cambrai, arnold de cambrai , isaac dehaye de cambrai, vinchil de cantain, Adam de wallincourt, Gerard de saint aubert, Hugues de crevecoeur, oilard son fils, Senvard son frère, Wautier tonnerre, Raimbaud creton dit d'estourmel, Almaric de Caudry, Tietevin d'haucourt, Hugues de fosse, Alelme de manieres, Gautier de vendegies, Ricard son fils, Hugues de rumelies, Radolphe de vinci, Heruard et Odon fils de senvart, Vautier de gonnelieu, Gilles louvet dit de st vaast, Hugues de solesmes, Renier de la fontaine , Wautier son frère mon neveu , Herbert de forest, Enguerrand d'anneux neveu de renier de trith, Gautier d'aubencheul, Baudouin son neveu, Siger de thuin, Amand de bourlon, Wautier d'audencourt, Jacques de saint hilaire, Hugues le kien son fils, Jean de Longsart, Gilles de cauleri, Jehan de serenvilliers, Thierry de briastre, Gilles de lesdain , Ernold dit d'orville son fils, Thierry de moeuvres, Renier de sart, Werric de graincourt, Adam de goderi son fils, Alman d'oignies, Gilles de wambaix, Renaud d'aspiers son fils, Gautier de paillencourt, Gilles de fayet, Baudouin de maretz, Gilles de grebert fils de tietevin, Jean boulé, Hugues le loup de banteux, Pagan bully, Gautier de quievry, Robert de mire son fils , Rigault le fuselier de gabeville, Gilles de fontaine, Gregoire de flory, Gautier de flesquieres neveu de vinchilon, Jean de baralle, Michel dit bernard son fils , Renaud de Goui dit le févre, Amand picot, Wasnulfe de raigneries , Jean li regniaumes, et pierre dit Goulart ,


Parmi les artesiens : Robert avoue d'arras, Hugues de Havet, Anselme de Houdain, Baudouin de lens , Rumold, Geoffroi et Hugues d'inchy cousins de baudouin , Eustache de neuville, Gui de cagnicourt, Roger bucelle, Baudouin de bailleul , Hubert d'estrees , Sicher et alexandre d'ablaing, Gautier de gonnelieu, Guillaume dir blondel son fils, Olard de neuville, Oprime de montigny, Hugues de berminicourt, Pierre de noyelles, Vasque de cordis, Vasque dit gielon son fils, Foulques de la mote , Amand brunel, Anselme de saint leodegaire, Huard de dovrin, Romuald de bullientimont, Etienne dou de hamel, Frenin de tortequenne, Martin de sains dit de duries, Guillaume Hangart son neveu, Paul de brebieres, Jean de corbehen, Ambroise de martiville, Amand de lagnicourt, Walbert de fampoux, Gilles d'arras neveu du chatelain, Virel de raimes, Lietbert son frère, Gautier de ranchicourt, Hugues dit petit son fils, Hugues de l’écluse, Alard de boulecourt, Martin pellicorne, Guimart de saudmont, Pierre de beaupré, Soyer de ribestelle, Adam de selency , Gervais de hermies, Simon du val, Jacques Quieret, Simon de la porte.


Du tournaisis et des environs : Hellin vavrin fils de hellin, Cuno de tournai, Hugues de lannoy, Jacques de bondues, Gossuin d'escobeque, Hugues de parmentier son fils, Amand de hem, Eustache des angles, Jean hamese, Vagon des planques, Valnufe de saint amand, mathieu d'ath, Brice de saint pierre, Manfroy de saint martin, Gerard, Guillaume , Hugues blanc, Simon bus


Et une foule d'autre serviteurs qui tous promirent d'entrer dans le cours de l'année dans la sainte milice des croisades, a moins d’empêchement sérieux et graves.


Fait en l'an 1096 a l'abbaye d'Anchin, ou nous avons déposé une copie de la présente charte pour y être fidèlement gardée. Louange honneur et gloire soit a dieu, ainsi soit-il.

Écrit et relu par Rumold moine de céans




Charte originale en latin


In nomine sancte et individue Trinitatis. Amen. Sepius audivimus illud Evangelii quia non est arbor bona que non facit fructum bonum etc. Eapropter ego Ansellus, Valencenensis castellanus, Ribodimontis et Oestrevandie dominus, notum fieri volo omnibus ad vitam preordinatis, quantum gaudium percipiam, dum Aquicinctum insulam, prius cubile ferarum et latibulum latronum, hodie videam Dei summi gratia hanc in sanctorum hominum habitationem transformatam, quorum bona fama ita michi cordi est, et eos tanto karitatis affectu prosequor, ut de die in diem totus in ipsorum promotione et gloria verser. Eam ob causam hic hodie comparui multorum militum conventu stipatus, ut ii mecum vel eorum sanctitatem honorent, vel imitentur, vel tenera devotione escitati erga illam novellam olivarum spiritalium plantationem eleimosinarum quantitate ejus multiplicarent gentem et magnificarent letitiam. Nec equidem hoc festum solempne absque pio transivit effectu, quandoquidem vir preclarus et nobilis Balduinus Kalderuns escellenti karitatis erga nascentem et pusillum hunc gregem affectu stimulatus me palam tanquam hujus fautorem convenerit, dicens : Domine mi Anselle, et vos omnes proceres, milites, scutiferi, armigeri, famuli et plebei, aures, obsecro, prebete attentas.. Ego Balduinus Kalderuns, manus meas ad celum elevans in presentia vestra, Deo Omnipotenti et Salvatori nostro ac beato Petro apostolorum principi totum et integrum cum mansis dominicatis et indominicatis, alodiis, feudis, mancipiis, campis, pascuis, aquis et ceteris que possideo in villa que dicitur Incis pro peccatorum meorum remissione offero huic cenobio, illudque donum super ejus altare per ramum et cespitem pono, ut nunquam in aliqua hujus donationis particula spem habeat dominandi ullus heres meus hic presens vel absens, vel alique alia subsequens persona et potestas, nisi qui regulariter hic prefuerit abbas. Ad hec ego Ansellus, gaudio magno gaudens, debitas gratias egi dilecto militi, illique vitam eternam promisi, et idem adstantes promiserunt. Ad quos ego Ansellus oculos et vocem dirigens dixi : In nomine Domini Dei et Salvatoris nostri vos omnes deprecor, et quibus possum mandans obsecro et obtestor, tam episcopos quam abbates, tam comites quam barones, tam consanguineos quam estraneos, tam milites quam scutiferos aliosque viros militares, ut quod hic Balduinus tradidit, vel ego prius vel alii tradiderunt in eleimosinam huic cenobio, pariter vos servaturos Deo et Salvatori nostro michi promittatis, atque promissionem ad pedes altaris hujus sacramentis corroboretis, vestrosque successores eadem servaturos preordinetis ; quatenus tam egregii operis fructum a Redemptore nostro colligere mereamur, gaudentes in seculorum secula. Dumque omnes Amen respondissent, et Fiat liberis animis proclamassent, seque contra temerarios hujus cenobii adjutores et defensores futuros jurando confirmassent, ego Ansellus adjeci dicens : Magnates et primates incliti virique omnes strenuissimi quotquot adestis, gracias vobis rependo inerrabiles pro vestro pio erga Dei ministros amore et pro vestra acceptissima michi in hoc solempni festivoque certamine presentia, gaudeoque vos omnes incolumes et insauciatos ad propria redituros, quod faxit Deus. Et ut charte huic in presenti et in futuro firmissime credatur, hanc signo meo castellanieque mee sigillo ac signo dicti donatoris Balduini corroborari feci etc. Nomina autem ecclesiasticorum, militum et scutiferorum qui presentes fuerunt, hi sunt : Manasses Cameracensis, Ratbodus Noviomensis et Lambertus Atrebatensis episcopi. Albertus Hasnonii et Lambertus Crispinii, abbates. Balduinus comes, certaminis judex et preses. Ex Ostrevandis et Hannoniis hi fuerunt : Godefridus de Ribodimonte filius meus, Almaricus de Landast, Reinerus dapifer meus, Rainerus de Trith nepos ejus, Heroardus de le Rohee dictus a Restella, Balduinus de Rosgin, Fulco de Castello, Simon filius Hugonis advocati, Gualterus de Oberchicorte, Walterus senior de Hamereincorte, Johannes de Malcicorte, Helgotus filius ejus, Herimbertus a Rosella Helgoti filius, Gerardus de Fanimarte, Godefridus de Dulci, Rainerus de Malsrois, Egidius de Ivodio, Godinus miles de Hordeng Adami senescalli mei filius, Gerardus de Valers, Gobertus de Anseng, Willelmus frater ejus, Gerricus de Novavilla, Richerus de Bugnicorte, Vilfrandus frater ejus, Huo de Deneng, Lietbrandus de Hellemes, Philippus de Marca, Hugo frater ejus, Rotegerus de Marketa, Petrus frater ejus, Lietho de Enich, Robertus de Salice, Johannes frater ejus, Alelmus de Dechi, Verinfredus frater ejus, Gedricus de Era Terrici filius, Robertus de Horneng, Riculfus de Fles, Egidius de Herteng, Rodolfus de Ferseng, Hunoldus de Oneng, Amandus de Prouvi, Hugo de Wasnes, Ernulfus frater ejus, Giraldus de Quarubio nepos Hunoldi, Willelmus de Haussi, Walterus de Rumbies, Johannes de Montingniaco, Egidius de Glargeis frater ejus, Egidius de Bermereng, Guido de Someng, Amandus de Haspra, Walterus de Malcicorte dictus a Lattra dicti Johannis filius, Egidius de Escailloins, Anselmus de Bruilo, Vedricus de Masteng, Hellinus de Seins, Alulfus dicti Vedrici filius, Berinardus de Duaco, Ricaredus de Hasnonio, Sicherus de Bellodenguiens, Egidius Turpinus, Hugo a Fresna, Otho de Bernerisarto, Adam de Moncello, Godinus de Silva dictus de Ronsois, Almanus de Ponte, Simon de Alneto, Simon de Genlain, Pompo a Vinea, Hugo de Molino, Hugo de Merceriis, Helbertus de Beleng, Rumoldus de Vasberche, Willemus Bubais, Odo li Partit, Hubertus a Curcello, Wago frater ejus, Anthonius li Brochons, Boso li Brasseurs, Gontherus de Muisarto, Liebertus de Baissi, Reinerus de Petra, Valterus li Bailois, Adulfus Parvus, Liefrandus li Valet, Huardus de Curia et Hubertus de Scaldeng dictus a Vineta. Ex Cameracensibus hi : Hugo castellanus, Amalricus Rufus dictus de Marceng gener ejus, Hugo Sohierus dictus ab Heriis Amalrici frater, Fulco, Lievinus Cam[eracensis] subdompnus, Lietardus Brochet d[ictus] Cuvillarius, Walterus Ruciacus dictus Cholet, Mardus de Cameraco, Huardus, Arnoldus, Isaac dictus Hai de Cameraco, defuncti comitis Arnoldi nepotes, Venchilo de Canteng filius dicti Arnoldi, Adam de Wallincorte, Gerardus de Sancto Autberto, Hugo de Crepicordio, Oilardus filius ejus, Senvardus frater ejus, Walterus Tonitruus, Raimbaldus Cretons d[ictus] a Strumella, Amalricus de Calderiaco, Tietuvinus de Haucorte, Hugo de Fossa, Alelmus de Maneriis, Gualterus de Venchilio, Ricardus filius ejus, Hugo de Rumeli, Radolfus de Vinciaco, Heruardus et Odo dicti Senvarti filii, Valterus de Guineliu dictus de Vieslis, Egidius Louvet dictus de Sancto Vesdasto, Hugo a Soleniis, Reinerus a Fontevicardi, Walterus frater ejus nepotes mei, Herbertus de Foresto, Inguerranus de Anneus nepos R. Trith, Gualterus de Aubencuel, Balduinus nepos ejus, Sigerus de Thuins, Amandus de Burlong, Walterus de Audencorte, Jacobus de Sancto Hilario, Hugo Canis filius ejus, Johannes de Longosarto, Egidius de Auvaing, Egidius de Cauleri, Johannes de Serenviliers, Terricus de Briastro, Egidius de Lesdeng, Ernoldus dictus de Orevilla filius ejus, Terricus de Meuvres, Reinerus de Sarto, Werricus de Grincorte, Adam dictus Goderis filius ejus, Almanus de Ongnies, Egidius de Wambais, Rainaldus dictus Aspiers filius ejus, Gualterus de Paisloncorte, Egidius de Faieto, Balduinus de Marets, Egidius de Greberto dictus Tietewini filius, Josephus Beulleus, Hugo Lupus dictus de Bantuel, Paganus Bulliens, Gualterus de Kievi, Robertus le Mire filius ejus, Rigoldus li Fueseliers dictus de Gabevilla, Egidius de Fonte, Gregorius de Floriaco, Galterus Felesckiers nepos Venchilonis, Johannes a Barala, Michaël dictus Bernardus filius ejus, Rainaldus de Goi dictus Faber, Amandus Picot, Wasnulfus de Raigneriis, Johannes li Regnialmes et Petrus dictus Gulartus. Ex Atrebantibus hi : Robertus advocatus Atrebatensis, Hugo de Havet dictus de Albeingni, Anselmus de Houdeng, Balduinus de Lensio, Rumoldus, Hugo et Goidefridus de Incis dicti B[alduini] Kalderuns cognati, Wistachius de Novavilla, Guido de Cavenicorte, Rogerus Bucellus, Balduinus Bailliolanus, Hubertus de Estrees, Sicherus et Alexander de Ableing, Gualterus de Guignelieu, Willelmus de Vailli frater ejus, Willelmus dictus Blondellus nepos ejus, Olardus de Novavilla, Oprimius de Montigniaco, Hugo de Bernimicorte, Petrus de Noiella, Wasco de Cordis, Vasco dictus Gielons filius ejus, Fulco de Mota, Armandus Burnellus, Ansellus de Sancto Leodegario, Huardus de Dovrinio, Rumaldus de Bullientimonte, Stephanus dou Hamel, Freminus de Torteken, Martinus de Sains dictus a Duriis, Willelmus Hangart nepos ejus, Paulus a Bierberiis, Johannes Corbehen, Ambrosius de Martisvilla, Amandus de Lagnicorte, Walbertus de Fampolio, Egidius de Atrebato castellani nepos, Virelus de Remis, Lietbertus frater ejus, Gualterus de Vagnonvilla, Galterus de Ranchicorte, Hugo dictus Parvus filius ejus, Hugo de Sclusa, Alardus de Bulecorte, Martinus Pellicorneus, Guimarus de Sademonte, Petrus de Belloprato, Seiherus de Ribestella, Adam de Selenciis, Gervasius de Hermis, Simon de Vallo, Jacobus Kieret et Simon a Porta. Ex Tornacensibus et vicinis hi pauci : Hellinus Vavrinius H. filius, Kono de Tornaco, Hugo de Lannois, Jacobus de Bondues, Gossuinus de Escobec, Hugo dictus a Paramenteria filius ejus, Amanus de Hems, Eustachius del Anglees, Johannes Hamesius, Vago de Planca, Vasnulfus de Sancto Amando, Matheus de Aths, Brisius de Sancto Petro, Manfridus de Sancto Martino, Gerardus, Willelmus, Gerardus filius ejus, Hugo Blancus et Simon Bus et alii servientes qui omnes nisi graves obsint cause, se indictam crucis militiam hoc anno inituros etiam promiserunt. Actum Aquicincti, anno Domini nonagesimo sesto ubi unam ex his nostris chartis custodiendam contradidimus. Deo sit laus, honor et gloria, amen. Rumoldus monachus hec scripsi et perlegi.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

bienvenue

Bienvenue sur ces quelques pages d'histoires d' Inchy en artois Pour beaucoup de personnes, Inchy en Artois est un village de...